Alhamdulillah selesai juga gw nerjemahin Alicization
Beginning. Pas 3 minggu sejak gw memulai proyek translate ini pada minggu
terakhir bulan Februari. Bersyukur banget gw bisa menyelesaikan ini dalam waktu
3 minggu seperti yang gw janjikan dari awal. Karena pada minggu awal Maret gw
sempet ragu bakalan nyelesain dalam 3 minggu dan memberi pengemuman tidak resmi bahwa gw akan
menyelesikan proyek ini dalam waktu 4 minggu atau 1 bulan. Syukur ga kejadian hahaha.
Sedikit ulasan mengenai jilid ke 9 ini. Jilid ini
menceritakan sebuah game VRMMO baru yang Kirito masuki tanpa sadar. Awalnya
Kirito tidak mengetahui bahwa dunia yang dia masuki adalah sebuah dunia virtual
karena lingkungan sekitarnya yang hampir tidak bisa dibedakan dengan dunia
nyata. Novel yang seru dan wajib dibaca karena jilid ini merupakan awal
permulaan dari cerita panjang Project Alicization.
Dalam jilid ini gw setidaknya menerjemahkan Prolog 1
part 3, 4, dan sebagian part 2, Prolog 2 part 2, 3 dan sebgian part 1, serta
Bab 1 part 3, 4, 5, dan 6. Luar biasa banyak kan? Makanya gw sempet ga yakin kalo
gw bisa menyelesaikannya dalam waktu 3 minggu. Tapi akhirnya gw bersyukur gw
bisa melakukannya.
Akhir kata seperti biasa gw mau ngucapin terima
kasih yang sebesarnya-besarnya pada situs baka-tsuki.org yang telah menyediakan translate
bahasa Inggrisnya dan juga kepada semua translator di sana yang sudah
menerjemahkan sebagian jilid ini.
Dan seperti biasa kalian bisa mendownload jilid ini
lewat 4shared.com Ini dia link downloadnya Download SAO jilid 9 bahasa Indonesia.
Ok deh segitu aja ya. Seperti biasa gw mau minta
libur dulu selama satu minggu untuk menenangkan otak gw dan melanjutkan cerita
Katawa Shoujo gw. Mungkin gw baru mulai translate DxD jilid 14 pada minggu
akhir bulan ini dan selambat-lambatnya akan gw update pada minggu
terakhir bulan Mei tapi gw usahakan agar minggu pertengahan udah bisa keluar gan. Akhir
kata cukup sekian dulu dari gw dan gw selalu mengharapkan kritik dan saran dari
kalian semua. Wassalam.
gan ane mau tanya .. itu SAO versi anime ngambil berapa volume novel? apa bakal ada season 2.a gak tuh SAO sama accel world --"
BalasHapusKalo SAO versi anime sejauh ini baru sampe jilid 4. Gw ga tahu gan bakalan ada lanjutannya apa nggak. Tapi rumor-rumornya sih mau dilanjutin.
HapusAlhamdulillah :D mkasih banyak ya gan :D
BalasHapusGak bisa berkata kata lagi :D cuma bisa ucapin makasih :D
Klo masalah terjemahan agan gak usah diragukan lagi, karna saya yang baca dan mesan diterjemahin dari jilid 6 waktu dulu :D, sdh mantap dan jelas.
Bedanya terjemahan agan, sama baka-tsuki α∂α kalimat2 yang dipersingkat tanpa mengurangi pemahaman kalimat tersebut, karna menghilangkan kata2 yg bisa dibilang cuma sebagai penyesuaian ketentuan terjemahan, dgn atau tanpa (kata2 yg dihilangkan) maksud dan arti kalimat tetap jelas. Lebih enak jadinya terjemahan agan, karna menghilangkan kata2 yg sedikit mubajir :D
Mungkin sdh ketentuannya di baka tsuki terjemahannya harus pas dan sesuai. #ilmu insting x_x
:D wkwk
Dan akhirnya kalau agan gak keberatan, yang bab 10 bisa di jadiin paket rar gini juga gak gan, di susun dalam format docx :D, soalnya kalau saya, tetap aja hati gak yakin/takut α∂α atau tidaknya kata2/kalimat yang gak teratur mungkin kalau nyusun sendiri, takut T_T
Saya ucapkan terima kasih........
Waduh gan terima kasih banget nih atas komentarnya. Semangat gw jadi balik lagi hahaha. Aduh maaf gan kalo jilid 10 gw udah pasti ga bakalan translate coz di baka-tsuki sudah ada terjemahan fullnya. Maaf banget nih tapi gw pengen ngehargain kerja keras para translator di sana yang udah kerja keras buat translate jilid 10. Sorry banget ya. Kalo untuk jilid 11 insya allah pasti bakalan gw translate sendiri setelah gw menyelesaikan translate High School DxD. Mohon pengertiannya ya.
Hapus#ralat
BalasHapusBab 10 maksudnya Jilid 10 - Alicization
Running
:D
Bukan translate gan :D udah tau juga saya, dah full tranlate itu di baka tsuki.
BalasHapusMaksudnya di jadiin paket seperti jilid 9 ini juga gan, disusun dalam format docx, lalu arsip rar :D
Kalau agan gak keberatan juga, :D kalau enggak, gak papa juga gan :D
Yang jilid 11, santai aja gan, wong yang inggrisnya juga belum selesai gan :D dan juga punya 2 stok bacaan saya :D yang bab 9 sama 10 :D tapi lanjutkan aja gan :D
#Iseng :D agan tau gak novel The Power of Six? Kelanjutan seq pertamanya "I am Number Four" yang sdh di filmkan.
Oh dijadiin word sama rar? hahaha insya allah kalo gw punya waktu luang minggu ini gw usahain, tapi kayanya susah deh. Coz walaupun gw minta libur jadwal gw ternyata cukup padat hahaha. Jadi mohon maaf ya kalo ternyata ga bisa.
HapusWah maaf gan gw ga tahu. Rasa-rasanya "I am Number Four" itu cerita hollywood kan?
akhirnya setelah menunggu selama 3 minggu ternyata agan beres juga ngetranslate nya,
BalasHapusmakasih gan udah di translate, ijin sedot XD
Yo gan silahkan. Kalo ada temen lw yang mau baca tolong kasih tahu supaya buka blog gw ya hehehe.
HapusTinggal highschool dxd lg
BalasHapusRespect buat kegigihan nya
Hahaha thanks gan atas pujiannya. Kalo boleh jujur ya gw terkadang suka mikir pengen berenti dari kegiatan translate novel ini. Capek otak banget gan soalnya. Belom lagi tugas yang menumpuk. Kadang suka bikin gw stress sendiri. Tapi untungnya gw selalu diselamatkan sama rasa penasaran gw akan ceritanya dan komen-komen kalian semua di sini. Makanya gw kadang seneng banget kalo ada yang komen, bikin semangat gw balik lagi. Karena itu gw ucapin terima kasih banget pada kalian semua yang udah komen dan buka blog gw. Kalo bukan karena itu udah dari dulu gw berenti translate gan hahaha.
Hapusmaaf gan,ane mau tanya.ini jilid 9 nyeritain kiritonya setelah kenal asuna apa belum sih ?
BalasHapusIya gan. Sejak Kirito berhasil menyelamatkan Asuna dari ALO dan mengembalikan Asuna ke dunia nyata di akhir jilid 4. Mereka berdua jadi pasangan resmi setelah itu.
Hapustapi kok karakter asuna gk muncul gan ?
HapusMuncul gan ada di prolog 2 sama selingan 1, coba baca deh. Emang ga terlalu banyak sih, coz ceritanya juga emang fokus ke Kirito.
Hapuswah, makasih gan,
Hapusawalnya ane pas baca prolog 1 ane mikir, "wah kayanya ceritanya gk nyambung sama jilid 8 nih !". ternyata makin seru !
thank's gan !
Yo sama-sama
Hapustau rilisnya ggo gak?
BalasHapusada yang bilang tahun depan, tapi ada yang bilang bulan juni?
yang bener yang mana gan?
Wah maaf gw kurang tau deh kapan rilisnya. Tapi gw harap sih secepatnya.
HapusGan bisa juga jilid 5 nya di rar kaya gini, soalnya ane gk bisa, tolong ya gan cuma ente yg bisa....
BalasHapusHahahaha
Plus jilid 10 di rar ama word juga ya gan....
BalasHapusThx!!!
Aduh gw ga bisa janjiin gan, tapi gw usahain deh.
Hapusditunggu gan DXD nya semangat y gan
BalasHapusYo gan sabar ya, masih lama nih hahaha
HapusDitunggu ys gan jilid 5 ama jilid 10 nya yg udah di rar.....
BalasHapusAne hargain banget usaha ente..
Ok gan insya allah jilid 5 paling gw upload minggu lah
Hapusmaaf gan kalo ane boleh usul mending agan mulai translate SAO jilid 11 aja, agan bilang mau update dxd 14 minggu pertengahan ato akhir mei kemungkinan baka tsuki juga udah selesai translatenya,
BalasHapusHahaha iya gan ni gw juga baru mau buat pengumuman resmi pengunduran diri gw akan translate High School DxD. Mulai dari saat ini gw hanya akan fokus ke SAO aja deh kalo gitu.
Hapusgan jilid 8 download dimana ya?
BalasHapusAgan bisa baca lansung di baka-tsuki.org gan. Di sana jilid 8 udah ditranslate semua.
HapusThanks berat mastah arifin
BalasHapustranslatenya keren abis
Yo gan sama-sama dan makasih banyak untuk tanggapannya ya.
HapusThanx gan
BalasHapusDitunggu jilid 11 nya
Ok gan, insya allah seminggu lagi udah selesai
Hapushighschool of dxd jilid 15 kapan di transletnya gan ?
BalasHapusGw udah mundur dari translator DxD gan, sebeumnya kan udah gw umumin
Hapus